Восковая персона - Страница 37

К оглавлению

37

Стр. 592. Хунцват (испорченное немецкое Hundsfott) – брань: сукин сын.

Стр. 592. …принц Кушимен – французский пасквиль на Меньшикова – «Prince Kouchimen». Анаграмма фамилии Men-chi-kou = Kou-chi-men.

Стр. 593. Метвурст – итальянская колбаса.

Стр. 594. …три шафа. – Шаф (от немецкого schaffen – делать, создавать) – шкап.

Стр. 600. Газард – риск, опасность; по объяснению самого Петра – «страхом чинимое дело».

Стр. 600. Гальюн – голландское galyoen – передняя оконечность надводной части деревянного корабля.

Стр. 603. Порцелинная – от французского «porcelaine», голландского «porcelain», фарфор – фарфоровая.

Стр. 605. Рудомет – кровопускатель.

Стр. 608. Он назвал солдата гранодиром… – Гренодир, гренадер – «пехотный солдат, который мечет из рук ядра». К этому объяснению Петр прибавил: «и гранаты». В гренадеры приказано было брать «больших мужиков».

Стр. 608. Шквадронцы – немецкое Schwardon – эскадроны.

Стр. 617. Быдло – здесь: Бидло, Бидлоо Николай – врач-голландец, сначала лейб-медик Петра, потом первый директор первой медицинской школы. «Быдло», кроме того, по-польски, а оттуда и по-русски – «скот». Так непочтительно осмысляли фамилию лейб-медика.

Стр. 617. Ранбов – старинное название города Ораниенбаума, тогда меньшиковского имения.

Стр. 619. – Залф – латинское Salve, салют – залп.

Стр. 622. Перегрин (лат.) – чужестранный человек, пришелец; отсюда – пилигрим.

Стр. 625. Лещадь – плитняк, тесаный, слоистый; тонкие кирпичики, черепица.

Стр. 628. Жарт – шутка, фарс (польск.).

Стр. 628. Пикулька – флейта-пикколо.

Стр. 629. Метресса, метреска (с польского, итальянского, французского) – наложница, любовница.

Стр. 629. Кеттентанц (немецкое Kette – цепь) – «цепной» танец; изобретен и введен Петром.

Стр. 629. Пистолет-миновет – особый танец, изобретенный Петром (Миновет – менуэт).

Стр. 630. Мундкох – немецкое Mundkoch – главный повар.

Стр. 631. …в самом Стекольном городе. – Стекольный город, Стекольна – Стокгольм.

notes

1

Это не разрешается (голл.).

2

Наказание батогами или кнутовая казнь (фр.).

3

Прощай, страна вечного прощания! (фр.).

4

Врачебного совета (лат.).

5

В Гостином ряду (фр.).

6

Девушка (нем.).

7

Мое проклятие, моя погибель, моя любовь и радость! (нем.).

8

И всякие удовольствия – каждый день (нем.).

9

Мир, прощай (нем.).

10

Каждому свое (лат.).

11

Разъединенные члены (лат.).

37